Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pension funds
...(including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or
pension funds
), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in ret
...(włączając w to składki pracodawców na rzecz systemów zabezpieczenia społecznego lub prywatnych
funduszy
ubezpieczeń bądź funduszy emerytalno-rentowych
), w formie pieniężnej lub w naturze, wypłaca
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or
pension funds
), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
Z punktu widzenia kraju, którego rezydentami są jednostki produkcyjne, wynagrodzenia pracowników odpowiadają płacy całkowitej (włączając w to składki pracodawców na rzecz systemów zabezpieczenia społecznego lub prywatnych
funduszy
ubezpieczeń bądź funduszy emerytalno-rentowych
), w formie pieniężnej lub w naturze, wypłacanej przez przedsiębiorstwa będące rezydentami pracownikom będącym nierezydentami w zamian za pracę świadczoną
przez tych pracowników w czasie okresu rozliczeniowego.
...(including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or
pension funds
), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in ret
...(włączając w to składki pracodawców na rzecz systemów zabezpieczenia społecznego lub prywatnych
funduszy
ubezpieczeń czy funduszy emerytalno-rentowych
), w formie pieniężnej lub w naturze, wypłacan
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or
pension funds
), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
Z punktu widzenia gospodarki, której rezydentami są jednostki produkcyjne, koszty związane z zatrudnieniem odpowiadają płacy całkowitej (włączając w to składki pracodawców na rzecz systemów zabezpieczenia społecznego lub prywatnych
funduszy
ubezpieczeń czy funduszy emerytalno-rentowych
), w formie pieniężnej lub w naturze, wypłacanej przez przedsiębiorstwa będące rezydentami pracownikom będącym nierezydentami w zamian za pracę świadczoną
przez pracowników w czasie okresu rozliczeniowego.
Insurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
, z wyjątkiem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
, z wyjątkiem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia oraz
fundusze emerytalno-rentowe
, bez gwarantowanej
prawnie opieki społecznej
Insurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia oraz
fundusze emerytalno-rentowe
, bez gwarantowanej
prawnie opieki społecznej
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalno-rentowe
, z wyłączeniem obowiązkowego zabezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalno-rentowe
, z wyłączeniem obowiązkowego zabezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
66 Insurance and
pension funding
, except compulsory social security
66 Ubezpieczenia i
fundusze emerytalno-rentowe
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
66 Insurance and
pension funding
, except compulsory social security
66 Ubezpieczenia i
fundusze emerytalno-rentowe
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
65 Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
65 Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
65 Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
65 Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
K65 — Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security.
K65 – Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego.
K65 — Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security.
K65 – Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego.
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
...paid by employers, on behalf of employees, to social security schemes or to private insurance or
pension funds
(whether funded or unfunded) to secure benefits for employees.
...w imieniu pracowników, na poczet ubezpieczeń społecznych lub ubezpieczeń prywatnych lub
funduszy emerytalnych (finansowanych
lub niefinansowanych) w celu zapewnienia świadczeń dla pracowni
Included are contributions paid by employers, on behalf of employees, to social security schemes or to private insurance or
pension funds
(whether funded or unfunded) to secure benefits for employees.
Obejmują one także składki odprowadzane przez pracodawców, w imieniu pracowników, na poczet ubezpieczeń społecznych lub ubezpieczeń prywatnych lub
funduszy emerytalnych (finansowanych
lub niefinansowanych) w celu zapewnienia świadczeń dla pracowników.
...the result was a substantial increase in demand, which in turn stretched the resources of the
pension funds
beyond their limits.
...poniżej stóp rynkowych doprowadziło do znacznego wzrostu popytu, co z kolei nadmiernie
obciążyło
zasoby funduszy emerytalnych
.
As the State Housing Agency issued housing loans below market rates, the result was a substantial increase in demand, which in turn stretched the resources of the
pension funds
beyond their limits.
Udzielanie przez Państwową Agencję Mieszkalnictwa pożyczek mieszkaniowych poniżej stóp rynkowych doprowadziło do znacznego wzrostu popytu, co z kolei nadmiernie
obciążyło
zasoby funduszy emerytalnych
.
...relates primarily to compulsory legal affiliation by industrial undertakings to a sectoral
pension fund
benefiting from an exclusive right.
...się głównie do obowiązkowego ustawowego przystąpienia przedsiębiorstw przemysłowych do sektorowego
funduszu emerytalnego
, korzystającego z prawa wyłączności.
The Commission notes, however, that the measure referred to by the above-mentioned judgment relates primarily to compulsory legal affiliation by industrial undertakings to a sectoral
pension fund
benefiting from an exclusive right.
Komisja zwraca jednak uwagę, że środek, którego dotyczy wyżej wymienione orzecznictwo, odnosi się głównie do obowiązkowego ustawowego przystąpienia przedsiębiorstw przemysłowych do sektorowego
funduszu emerytalnego
, korzystającego z prawa wyłączności.
...and the Pension Fund of State Employees signed in October 2003, the Treasury will pay to the
Pension Fund
, on behalf of Sementsverksmiðjan hf., the amounts due by the company.
...Pracowników Państwowych Skarb Państwa będzie w imieniu Sementsverksmiðjan hf. wpłacał do
Funduszu Emerytalnego
kwoty należne od spółki.
On the basis of the Agreement between the Ministry of Finance and the Pension Fund of State Employees signed in October 2003, the Treasury will pay to the
Pension Fund
, on behalf of Sementsverksmiðjan hf., the amounts due by the company.
Zgodnie z porozumieniem zawartym w październiku 2003 r. między Ministerstwem Finansów a Funduszem Emerytalnym Pracowników Państwowych Skarb Państwa będzie w imieniu Sementsverksmiðjan hf. wpłacał do
Funduszu Emerytalnego
kwoty należne od spółki.
CREATION OF THE RATP STAFF
PENSION FUND
ON 1 JANUARY 2006
UTWORZENIE
FUNDUSZU EMERYTALNEGO
DLA PRACOWNIKÓW PRZEDSIĘBIORSTWA RATP Z DNIEM 1 STYCZNIA 2006 R.
CREATION OF THE RATP STAFF
PENSION FUND
ON 1 JANUARY 2006
UTWORZENIE
FUNDUSZU EMERYTALNEGO
DLA PRACOWNIKÓW PRZEDSIĘBIORSTWA RATP Z DNIEM 1 STYCZNIA 2006 R.
...(F61); (b) Life insurance and annuity entitlements (F62); (c) Pension entitlements, claims of
pension funds
on pension managers, and entitlements to non pension funds (F63+F64+F65); and (d) Prov
...z tytułu ubezpieczeń na życie i rent (F62), c) uprawnienia emerytalno-rentowe, należności
funduszy emerytalnych
od instytucji nimi zarządzających oraz uprawnienia do świadczeń innych niż eme
This includes the following: (a) Non-life insurance technical reserves (F61); (b) Life insurance and annuity entitlements (F62); (c) Pension entitlements, claims of
pension funds
on pension managers, and entitlements to non pension funds (F63+F64+F65); and (d) Provisions for calls under standardised guarantees (F66).
Kategoria ta obejmuje: a) rezerwy techniczne pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych (F61), b) uprawnienia z tytułu ubezpieczeń na życie i rent (F62), c) uprawnienia emerytalno-rentowe, należności
funduszy emerytalnych
od instytucji nimi zarządzających oraz uprawnienia do świadczeń innych niż emerytalne (F63+F64+F65), oraz d) rezerwy na pokrycie żądań wypłaty z tytułu standaryzowanych gwarancji (F66).
Pension entitlements, claims of
pension funds
on pension managers and entitlements to non-pension benefits
Uprawnienia emerytalno-rentowe, należności
funduszy emerytalno-rentowych
od podmiotów nimi zarządzających, uprawnienia do świadczeń innych niż emerytalno-rentowe
Pension entitlements, claims of
pension funds
on pension managers and entitlements to non-pension benefits
Uprawnienia emerytalno-rentowe, należności
funduszy emerytalno-rentowych
od podmiotów nimi zarządzających, uprawnienia do świadczeń innych niż emerytalno-rentowe
...reserve; (b) life insurance and annuity entitlements; (c) pension entitlements, claims of
pension funds
on pension managers, and entitlements to non-pension funds; and (d) provisions for cal
...b) uprawnienia z tytułu ubezpieczeń na życie i rent; c) uprawnienia emerytalno-rentowe, należności
funduszy emerytalno-rentowych
od instytucji nimi zarządzających oraz uprawnienia do świadczeń...
This includes the following: (a) non-life insurance technical reserve; (b) life insurance and annuity entitlements; (c) pension entitlements, claims of
pension funds
on pension managers, and entitlements to non-pension funds; and (d) provisions for calls under standardised guarantees.
Kategoria ta obejmuje: a) rezerwy techniczne pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych; b) uprawnienia z tytułu ubezpieczeń na życie i rent; c) uprawnienia emerytalno-rentowe, należności
funduszy emerytalno-rentowych
od instytucji nimi zarządzających oraz uprawnienia do świadczeń innych niż emerytalne; oraz d) rezerwy na pokrycie żądań wypłaty z tytułu standaryzowanych gwarancji. 
